李雾：我本来无所谓写作动机，只是在工作中见到太多的文化误解，有所感触。两三年来，积累了一些文章，如此而已。
新京报：在你之前已经有了几代美国书写者，你在写作时是否有意保持自己的风格和特性？如果有，又是怎么做的？
李雾：我是写《三国演义》嘛，风格自然和正史及民间故事都不一样。我读小说比较多，也爱读小说。所以，《三国演义》应该是比较合适的风格。
新京报：美国对于中国人来说已经不再那么陌生了，对于美国的书写会永远继续下去吗？
李雾：中国人确实对美国不再那么陌生了。新到美国的中国留学生，往往还会觉得美国很没劲。但对美国的书写仍然应该继续下去，而且要有更多的人来写。
首先，差异是永远存在的，而两个大国间的差异，总是值得比较和借鉴的。
其次，我们对美国，看得未必那么仔细，误解还是太多。
第三，在两国交往的过程中，新的误解必然不断产生。
中国人了解美国，主要还是靠翻译，而目前的翻译质量不是很理想。所以，仍然需要有人不断提供亲历亲知的信息，或作了深入研究后的思考。